Robert Stiller
Robert Stiller – polski poliglota żydowskiego pochodzenia, tłumacz, językoznawca, religioznawca, publicysta, krytyk, filolog, żołnierz AK, działacz antykomunistyczny w czasach Polski Rzeczpospolitej Ludowej. Zna ponad 60 języków, z czego czynnie 30. W latach 60. i 70. publikował pod pseudonimami (Tomasz Harasiuk, Jerzy Szperak, Józef Salmanowicz). Kandydował do Sejmu z ramienia Platformy Janusza Korwin-Mikkego w 2005 roku. Robert Stiller został odznaczony Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”, a w 2003 roku orderem Polonia Restituta za duże zasługi w kontaktach międzynarodowych Polski z Azją. Wydał ok. 200 książek.
Robert Stiller zna m.in: angielski, niemiecki, francuski, czeski, rosyjski, malajski, górnołużycki, dolnołużycki, białoruski, ukraiński, łacinę, holenderski, szwedzki, islandzki, hiszpański, jidysz, hebrajski, grekę, sanskryt. Stiller opanował także kilka języków polinezyjskich.
Twórczość[edytuj | edytuj kod]
lista wybrana
- Antologia literatury malajskiej
- Beowulf. Epos walki tyleż średniowiecznej co i współczesnej
- Córka długozębych
- Klatin brat Klatona
- Krymhilda
- Kto jest mądry? Przysłowia i sentencje żydowskie z trzech tysięcy lat
- Kto uderzy w gong
- Lemie! po co umarłeś?
- Listy do kochanki
- Mały płowy rekin
- Młynek na dnie morza
- Myśli kobiece
- Narzeczony z Morza. Baśnie skandynawskie
- Niewinny tygrys: baśnie indonezyjskie
- Poetyka pierwszej dziewiątki
- Pokaż język - 2 tom - czyli rozróbki i opowieści o polszczyźnie oraz 222 innych językach
- Pokaż język czyli rozróbki i opowieści o polszczyźnie oraz 111 innych językach
- Pokaż język, tom 1
- Rabindranath Tagore - Poezje wybrane
- Semantyka zbrodni
- Skamieniały statek. Baśnie malajskie
- Strofy o zwierzętach
- Wielki śmiech po żydowsku
- Wiersze o miłości. Antologia kontrowersyjna.
- Wiersze o miłości. Antologia kontrowersyjna. Także i do śpiewu
- Zaczarowany dzban
- Zardzewiały miecz: opowieści skandynawskie
- Żydzi na wesoło
Przetłumaczone utwory[edytuj | edytuj kod]
Lista zawiera wybrane utwory
- Anthony Burgess
- Mechaniczna pomarańcza
- John le Carré
- Ze śmiertelnego zimna
- Lewis Carroll
- Przygody Alicji w Krainie Czarów
- Po drugiej stronie Lustra
- Vladimir Nabokov
- Blady ogień
- Lolita